chaika_ann (chaika_ann) wrote,
chaika_ann
chaika_ann

Categories:

Гордыня и глупость ходят рядом.

Наткнулась тут на перевод сериала, который хотела посмотреть. Очень уж мне нравится актер, который там играет. Сериал, к слову, китайский. Переводить его взялась только одна команда, так что особо выбора, какие сабы читать, не было. Перевод, конечно, не самый плохой и ребята молодцы, постарались, но есть просто глупейшие ошибки, которые всё портят. И я не про граматику, я про стилистику даже скорее. Ну вот, например, у них в Древнем Китае есть мисс и мистер вместо юной госпожи и господина. Явно ж не с китайского переводили, хотя утверждают обратное. Плюс разные глупости типа: "Твоя сила так сильна!", "Если еще раз убьешь моего брата, я тебе этого не прощу!". Оказывается, можно дважды убить брата))) И сила бывает слабой, а бывает сильной. Нет, она, конечно, может, и бывает, но согласитесь, что можно было бы написать что-то типа "Твоя сила так велика!". Разница, на мой взгляд, есть. И это далеко не всё, что я там увидела.
Ну, думаю, ладно, вдруг ребята новички и они всё же старались. Предложила им помощь с редакцией. Что думаете? Они меня даже слушать не стали. :D Сказали, что у них всё гуд и удалили мои комменты (ЛС закрыты).
Вот теперь сижу и думаю. Если доделаю то, что сейчас надо доделать по переводам, возьму и сделаю сама этот сериал. Переведу нормально, со всеми стилистическими фишками, чтобы Древний Китай был похож на Древний Китай, а не помесь бульдога с носорогом. И не из вредности даже, а потому что жаль, что интересный сериал портят такие вот мелочи со стороны слишком гордых переводчиков, не желающих принимать чужую помощь. И то, что они скрывают имена своих переводчиков, тоже о многом говорит.

ПыСы: почему-то мне кажется, что там у них есть один из моих бывших учеников, который сильно обижался, когда ему указывали на ошибки, он говорил, что лепить  на видео название своей группы - это отвратительно. Если он и правда там, тогда всё понятно) Ибо мы с ним попрощалились не очень хорошо. 
Tags: переводы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments