?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: кино

Наткнулась тут на перевод сериала, который хотела посмотреть. Очень уж мне нравится актер, который там играет. Сериал, к слову, китайский. Переводить его взялась только одна команда, так что особо выбора, какие сабы читать, не было. Перевод, конечно, не самый плохой и ребята молодцы, постарались, но есть просто глупейшие ошибки, которые всё портят. И я не про граматику, я про стилистику даже скорее. Ну вот, например, у них в Древнем Китае есть мисс и мистер вместо юной госпожи и господина. Явно ж не с китайского переводили, хотя утверждают обратное. Плюс разные глупости типа: "Твоя сила так сильна!", "Если еще раз убьешь моего брата, я тебе этого не прощу!". Оказывается, можно дважды убить брата))) И сила бывает слабой, а бывает сильной. Нет, она, конечно, может, и бывает, но согласитесь, что можно было бы написать что-то типа "Твоя сила так велика!". Разница, на мой взгляд, есть. И это далеко не всё, что я там увидела.
Ну, думаю, ладно, вдруг ребята новички и они всё же старались. Предложила им помощь с редакцией. Что думаете? Они меня даже слушать не стали. :D Сказали, что у них всё гуд и удалили мои комменты (ЛС закрыты).
Вот теперь сижу и думаю. Если доделаю то, что сейчас надо доделать по переводам, возьму и сделаю сама этот сериал. Переведу нормально, со всеми стилистическими фишками, чтобы Древний Китай был похож на Древний Китай, а не помесь бульдога с носорогом. И не из вредности даже, а потому что жаль, что интересный сериал портят такие вот мелочи со стороны слишком гордых переводчиков, не желающих принимать чужую помощь. И то, что они скрывают имена своих переводчиков, тоже о многом говорит.

ПыСы: почему-то мне кажется, что там у них есть один из моих бывших учеников, который сильно обижался, когда ему указывали на ошибки, он говорил, что лепить  на видео название своей группы - это отвратительно. Если он и правда там, тогда всё понятно) Ибо мы с ним попрощалились не очень хорошо. 

Сюжет: Уильям Шексипир возвращается домой, к жене Энн Хэтэуэй, после того, как в Лондоне сгорает его театр "Глобус". В глуши, вдали от суетного города, он погружается в проблемы собственной семьи. Одна его дочь практически стала старой девой, вторая замужем за ярым протестантом и ведет аскетичный образ жизни. Сам же Шекспир вспоминает погибшего в юности сына, который, по его мнению, мог бы стать великим поэтом, как и его отец. Но постепенно он узнает правду о прошлом и настоящем своего семейства.

Я нежно люблю Шекспира. Не знаю, есть ли в мире люди, которые его не любят (хотя бы одна любимая пьеса наверняка есть у каждого). И я всегда с трепетом жду новые фильмы о нем. К примеру, "Аноним" хоть и не вызвал бурю эмоций, как "Влюбленный Шекспир", но все равно очень понравился и был интересен. Здесь же... Здесь я ловила себя на том, что мне скучно. Оператор нарочито долго снимал статичные планы: вот природа красивая, вот паутина со следами росы, вот сельская местность и т.д. и т.п. Есть мелкие драмы, но почему-то нет какой-то одной, пусть и мелкой, но цепляющей истории. Учитывая то, что сам Уильям умел держать читателя в напряжении и не отпускал до конца действия, авторам фильма подобное не удалось. Весьма прескорбно это признавать,  но фильм вышел до обидно скучным. Он мог бы в какой-то степени даже претендовать на документальный. Хотя в ролях такие монстры кинематографа, фильм это не спасает. Плюс еще намеки на то, что маэстро был по мальчикам. Не знаю, конечно, есть ли подтверждение этому в истории, но все равно выглядит притянутым за уши.

Возможно, более искушенный зритель найдет в этом фильме что-то свое, но лично я не нашла. Так что... увы. 

Tags:


Знаете, это самое прекрасное, что я посмотрела в этом году. Китайский фэнтезийный сериал из 63 серий. Обычно фэнтези сериалы у китайцев получаются довольно детские в плане спецэффектов и т.д., но здесь... Здесь всё настолько визуально прекрасно, что даже не хочется придираться к мелочам, типа нарисованного оленя. Костюмы, актеры и их персонажи, локации - это такой восторг! Сюй Фен, он же Ден Лунь, такой естественный и живой, что в него невозможно не влюбиться. Про Цзинь Ми вообще молчу. Мне разве что история в королевстве демонов слегка надоедала, а в остальном просто великолепно!
Сначала я ухахатывалась, потом с трепетом наблюдала за историей любви, а потом... они взяли и разорвали моё сердечко в клочья, потом опять склеили, снова разорвали и сшили уже то, что от него осталось. Но это было настолько захватывающе, что я не возражала. Скажу честно, провела за сериалом все выходные. Целые сутки рыдала прямо за просмотром. Выглядело это со стороны, наверное, жутко нелепо, но как есть.

Действие разворачивается в Небесном царстве, Царстве цветов и Царстве злых духов. Небесный император влюбился в повелительницу цветов и пожелал сделать ее своей, не смотря на жену и возлюбленного повелительницы цветов. Это желание погубило бедную женщину, но перед смертью она родила дочь. Дабы та не страдала от любви, она скормила ей пилюлю, которая подавляет любые чувства, связанные с любовью. Девочку эту назвали Цзинь Ми и растили ее как обычного цветочного духа, не рассказывая правду о том, кем она на самом деле является. И вот девочка превратилась в девушку (за девять-то тысяч лет), но ее тысячелетиями не выпускали за пределы водного зеркала и царства цветов. Всё, о чём она мечтает, это получить достаточно сил, чтобы воскресить свою подругу, пожертвовавшую жизнью, чтобы спасти Цзинь Ми. И вот однажды в водное зеркало падает наследный принц Небесного императора, Сюй Фен, которого пытались убить во время перерождения. По природе своей он - огненный феникс. Цзинь Ми находит раненую птицу и помогает ей поправиться, не зная, кто это на самом деле. Ну а когда узнает, что перед нею сам наследный принц, решает во что бы то ни стало попасть в Небесный дворец, ведь там живут самые сильные и могущественные мудрецы, которые смогут оживить её подругу.

Что будет дальше, думаю, понятно, однако, если решите смотреть, неожиданные повороты тоже будут. Мне особенно понравилось то, как показывают натуру человека. То, как жалость к себе может из хорошего человека сделать отвратительное злобное существо. То, как сожаление о содеянном может съедать тебя изнутри. Очень искренне у них получилось, настолько проникновенно, что героям переживаешь до последней минуты. Конечно же там есть мелочи, к которым можно придраться, но даже они не в состоянии испортить общее впечатление. Так что я рекомендую многократно!!! Особенно если вы - романтичная девушка, любящая фэнтези.
А дальше фоточки, чтобы уж точно вас уговорить посмотреть!

Read more...Collapse )
После просмотра сериала смотреть этот ролик без слёз, мне кажется, нереально. В общем, наслаждайтесь! А я буду вам завидовать, что у вас всё впереди, потому что я пока не готова пересматривать (у меня валерьянка кончилась и платочки одноразовые тоже).


Испанский сериал, по жанру очень напоминающий вестерн. Братья Браво, Сесар и Роман, возвращаются на ранчо, где они родились, и планируют открыть свой бизнес с нуля: вырыть колодец и торговать водой. Но в городке по соседству всем заправляет Антонио Лобо. Все горожане у него в долгу, поскольку он владеет большей частью земель в округе. Возвращение братьев ему не с руки, поскольку он мечтает присоединить к своим владениям и ранчо братьев Браво. Так что Лобо начинает придумывать способы, как избавиться от нежданных конкурентов. Не брезгует он ни шантажом, ни убийством, поскольку руки у него в крови не первый год. Осложняется дело еще и тем, что у Лобо нет сыновей, только четыре дочери-красавицы, в одну из которых, Альмудену, влюбляется старший Браво, Сесар.

Сериал растянулся на 3 сезона и, вроде, даже еще будет, хотя точно я не знаю, т.к. смотрю по телеку. Чем мне нравятся испанцы, так это тем, что не стесняются и снимают все красиво, страстно и местами откровенно. Ну и мужики у них красивые: высокие, темноволосые и все отлично сложенные, как на подбор. Тут, конечно же, будет своя "санта-барбара", поскольку помимо кучи любовных романов (тут даже будет лесбийский роман) и братьев Браво окажется гораздо больше, чем было вначале. Правда, к концу сериала (3 сезона) их количество снова вернется к двум, вот только какие два останутся, смотрите сами. Есть тут и разнузданная красавица Ньевис (средняя дочь), которая особо не парится по поводу невинности и брака, и с удовольствием спит с управляющим в своем доме, Анибалем. При этом прекрасно понимая, что свадьба с ним ей не светит. Девушка весьма расчетливая и даже любовь не заглушает в ней эгоистичного чувства самосохранения, в отличии от Альмудены, которая готова отказаться от всего ради возлюбленного.
Ко всему этому приплетается некая тайна, связанная с Лаки Брадой (так называется рачно братьев Браво), из-за которой Лобо идет на любые средства, чтобы ее заполучить.
В общем, меня эта история как-то незаметно затянула. И я даже каждый вечер по Сони его смотрю. :) Так что, видимо, да, интересный сериал.


Совсем свеженький пирожок от ЮК кинематографа. 24 серии по часу каждая. История начинается с того, как Гу Валерион, сверхъестественное существо и страж священной горы, встретил земную женщину, СоХва и влюбился. У девушки непростая судьба. Ее отца предал друг и обвинил в измене государства. Расправившись с отцом на глазах у дочери, Чо КванВун продает ее в дом Кисэн (дом развлечений) вместе с братом. Узнав о такой судьбе, девушка отказывается переступить порог этого дома и ее привязывают к дереву в одной ночнушке, оставив на несколько дней без воды и еды. Как раз в этот момент ее и встречает Валерион. Сострадательный кумихо спешит помочь девушке, но он связан клятвой не приближаться к людям. Пока он мучается в сомнениях, потерявшую сознание девушку вносят в дом. Казалось бы, вопрос решился и не нужно Валериону нарушать клятву. Однако, судьба вновь сводит их вместе, когда девушка предпринимает попытку сбежать вместе с братом, оставив переодевшуюся в одежду госпожи служанку. Погоня настигает девушку в лесу, где за нее вступается Валерион. Он приводит девушку в свой дом и берет ее в жены. Но она и не подозревает, за кого вышла замуж, а узнав, не может справиться с ужасом.
Так начинается история, но это еще не все главные герои. Через 9 месяцев у СоХва рождается сын, который и станет главный героем данной истории. Будучи полукровкой, он растет и не знает о своей сверхъестественной половине. А между тем в его жизни и новой семье вновь появляется старый злодей - Чо КванВун. И вновь история повторяется, но герои уже не те и последствия у событий совсем другие.

Read more...Collapse )
Итак, что я видела в этом почти прошедшем году.

Read more...Collapse )

Великолепный век

Все никак не могу нормально сесть и посмотреть этот сериал, смотрю урывками, когда на выходных попадается по телевизору. Останавливает меня от просмотра пока только то, что мне не нравится главная героиня. Актриса, ее играющая, то кажется миленькой, то наоборот. Не получается у меня ей сопереживать, я куда больше болею за Хатидже. Но не буду вдаваться в подробности, не о ней речь. Когда досмотрю от и до, тогда напишу более полноценный отзыв.
А заинтересовало меня там появление нового персонажа. Если не ошибаюсь, Бали Бей его имя. Уж очень красивый актер.

В фильме у него еще усы, как у казака запрожского, и это напомнило мне героя фильма "Огнем и мечом". Помню, этот фильм мне очень раньше нравился, но сейчас вспоминаю с трудом и моментами. Долго пыталась вспомнить название, залезла в фильмографию Домогарова и там наконец-то нашла.
У этого нового героя из "ВВ" взгляд очень напоминает взгляд Михаила Жебровского в "Огнем и мечом".

Да и вообще очень они похожи кажутся, хоть по цвету глаз и волос отличаются. Если сравнить по фотографиям - ничего похожего, а вот смотришь в фильме на Бали Бея и сразу же в голове Ян Скшетуский.

Profile

chaika_ann
chaika_ann

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com